yún云mén门hú糊bǐng餠

现代文翻译

左眼半斤重，右眼八两沉。

不论亲与疏，有功之人受赏赐。

词语注释

文学赏析

《云门糊餠》仅两行，却以市井物象承载禅门机锋。"左眼半斤，右眼八两"一句，利用旧制中半斤与八两等重的常识，制造出左右眼重量相等的逻辑悖论。云门宗风以峻烈著称，此处故意混淆视听，并非讨论生理或度量衡，而是以"糊餠"之喻打破学人对分别心的执着——在究竟实相中，左右本无二致，斤两原自平等。

下句"不问亲疏，有功者赏"承接上文的荒诞逻辑，将禅修境界比作官府赏罚。"亲疏"指代世俗的情感分别，"有功"则指向真实的悟境体验。云门禅师借此表明：解脱之道不依人情亲疏而定，只论是否契入本心。全篇语言如话家常，却暗藏截断众流的锋刃，以糊餠之轻重喻分别心之虚妄，以赏罚之公正喻悟道之真实，在看似戏谑的对话中，完成对二元对立的超越。