jí即xīn心jí即fó佛

现代文翻译

风势强劲，树叶频频飘落，山势高峻，夕阳容易沉没

坐中的禅者已不见踪影，只有窗外白云深邃悠远

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极简的笔墨，勾勒出禅者坐忘、心与境冥的境界，题为"即心即佛"，实则是以景证心，以境显性。

前两句"风劲叶频落，山高日易沈"，看似写景，实则寓理。风势强劲，树叶纷纷飘落，这是自然之常，也是无常之相；山势高峻，夕阳易于沉没，这是空间之高与时间之逝的交织。诗人不写风止叶静，而写"风劲""叶频"，不写日出东山，而写"日易沈"，这种选择本身就带有禅意：在动荡与消逝中，见诸法本空，见心性如如不动。叶落非关风，日沉非关山，一切皆是因缘和合，心若不随境转，则风劲日沉，不过如是。

后两句"坐中人不见，窗外白云深"，是全诗最妙之处。禅者端坐，形影已不可见，并非肉身消失，而是"我执"已破，能所双亡。此时，窗外白云深深，悠然自在，不系于心，亦不碍于空。白云之"深"，既写云气之浓密悠远，更暗示禅心之深邃难测。人不见而云在，云自在而心空，这正是"即心即佛"的现量境界——心不在内，不在外，不在中间，却遍一切处；佛不在远，不在高，不在相，却当下即是。

全诗无一禅语，却处处是禅。风、叶、山、日、云，皆是平常物事，经诗人一点，便成般若法门。不立文字，教外别传，此诗可谓得其三昧。