dá答wèn问sòng颂wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

乌鸡头顶戴着白雪般的羽毛，偏正之道本就不需刻意安排。

明月照耀堂前的禅意，悠悠深远，切莫胡乱猜度。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以日常物象入禅，看似浅白，实则机锋暗藏。首句"乌鸡头带雪"是全诗的引子——乌鸡本黑，头顶却有一撮白毛，这是自然之象，无需安排，亦无法安排。诗人用这个看似荒诞的画面，点出禅宗"不假安排"的核心：真理不在刻意修持中，而在当下现成。"偏正没安排"一句，直接点破禅门"偏正回互"的宗风，却又立刻否定——真正的禅不在偏正的对立安排里，而在"没安排"的当下。这种否定之否定，正是禅宗"不立文字"的妙用。

后两句笔锋一转，从物象跃入心象。"明月堂前意"，明月高悬，照彻堂前，象征禅心朗然，无所遮蔽。然而诗人却紧接着说"悠悠莫乱猜"——这"莫乱猜"三字，是全诗的点睛之笔。禅意如明月，本自分明，为何还要叮嘱"莫猜"？因为一旦起心猜度，便已落入分别，离道愈远。"悠悠"二字，既写月光之悠远，亦写禅意之深远，更写学人之心境——若心浮气躁，纵然明月在前，亦只能"乱猜"而已。

全诗二十八字，前两句破执，后两句显真，结构严密如禅门公案。最妙处在于"乌鸡头带雪"与"明月堂前意"的对照：前者是世俗眼中的"异常"，后者是禅者心中的"平常"，二者看似无关，实则同源——都在提醒学人，真理不在奇诡，不在玄妙，而在当下现成，只需放下猜度，自然照见。