dōng东shān山lǐ礼zǔ祖tǎ塔èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

云雾拥抱着莲花般的山峰直插云霄，

这清雅的禅意并非岭南卢仝所能独占。

如今禅宗五家的传承分明存在，

处处散落可见，却恰恰在追寻时了不可得。

词语注释

文学赏析

这是一首七言绝句。诗人以东山礼祖塔为题，并未沿袭常规的咏史怀古路径，而是将自然物象与禅宗思辨熔于一炉，呈现出宋诗特有的理趣。

起句“云拥莲峰插太虚”以动态笔法勾勒山势。“拥”字赋予云雾主动环抱的态势，既写出山间云气之浓重，又暗示禅境之包容；“插”字则凸显莲峰刺破苍穹的峻拔，视觉上的高远感随即转化为对超越尘俗的精神指向。次句“清香不付岭南卢”由视觉转入嗅觉与人文典故，借卢仝茶事反衬东山禅意。卢仝代表世俗文人雅趣，而东山作为禅宗祖庭，其“清香”所指涉的觉悟体验，已突破地域（岭南）与个体（卢仝）的局限，暗示禅法之普适与超然。

诗至第三句“而今五叶分明在”，笔锋从抽象哲理回落至具体史实，点明禅宗五家宗派传承有序，为结句的哲学升华铺设基石。结句“触处离披见得无”是全诗机锋所在，以悖论式表达揭示禅不可执的本质：“离披”言禅意遍在、散落万物，看似可触可感；“见得无”却陡然翻转，指出一旦起心动念试图捕捉，禅便随即隐没。这种一立一破的张力，精准对应了禅宗“说似一物即不中”的核心思想——禅非对象，不可言说，唯有放下执念方能契入。全诗由景入理，层层递进，末句以否定之否定的方式，完成了对禅宗不可捉摸特性的终极呈现。