sòng送chén谌shǒu首zuò座guī归yǒng永jiā嘉

现代文翻译

万法变化皆能相应，只因一句禅理通达，十二年来已沉默无言

告别我时你遥指东南海山归去，雁荡山峰仿佛发出狮子的吼声

这禅宗的宗旨明明昭示从不隐藏，内心冥怀自得其乐自有馀光

曹溪源头的一滴法水流淌千古，玄觉大师的美德功业震动大唐

若有人问起禅宗的家风宗旨，只需说钓鱼的谢三郎

词语注释

文学赏析

此诗是一首送别诗，但送的不是俗客，而是一位归隐永嘉的禅门首座。诗人释守卓以禅理入诗，将送别写得空灵超脱，全无世俗的缠绵悱恻。

开篇"万变相应一句通，十二年来已无口"，便立起了禅者的境界。"一句通"指禅宗以心传心、直指人心的顿悟法门，万法虽多，归于一心；"已无口"则化用禅宗"言语道断"的公案，暗示修行者已超越言语思辨，进入无言的证悟境界。十二年的沉默，不是无话可说，而是无需再说。

"别余遥指海山归，雁荡峰作师子吼"一联，画面感极强。友人告别时遥指东南，那里有海有山，正是永嘉所在。而雁荡山峰在诗人笔下化作了"师子吼"——山峰巍峨，如狮子咆哮，既写实景之雄奇，又暗喻友人归去后将在禅林弘扬佛法。实景与禅意交融，不落言筌。

"此旨明明不覆藏，冥怀自乐有馀光"转入对禅理的阐述。禅宗的宗旨光明磊落，从不隐藏，只需向内观照，便能自得其乐，光芒自现。这里的"冥怀"二字用得极妙，既指深藏的内心，又暗示禅修时那种幽深静谧的精神状态。

"曹源一滴流千古，宿觉徽猷振大唐"追溯禅宗源流。曹溪惠能的一滴法水，流淌千年不息；玄觉大师的德行功业，曾震动大唐。这两句既是对禅宗历史的回顾，也是对友人归去的期许——愿他承续祖脉，发扬光大。

结句"觌面家风人若问，钓鱼须是谢三郎"最为精彩。若有人问起禅宗的家风宗旨，不必高谈阔论，只需说"钓鱼的谢三郎"。谢三郎是唐代以钓鱼为乐的隐士，此处借指超然物外、自在逍遥的禅者境界。以俗事答禅问，正是禅宗"平常心是道"的体现，举重若轻，余味悠长。