yán岩pàn畔chūn春jiāng将lǎo老sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

山岩旁边，春天马上就要过去了，我这人本来就很憨厚痴迷，此刻兴致却越发高涨。

时不时地遇到乡下的老人家，我们就一起大声唱起哩棱啰这样的粗话土调。

词语注释

文学赏析

这首小诗之所以耐读，在于它极其大胆地打破了“诗言志”的含蓄传统，转而拥抱了一种近乎粗粝的生命力。全诗最惊艳之处，全在最后那个“哩棱啰”。在古诗中，结尾通常讲究“言有尽而意无穷”，或是以景结情，或是升华主旨。但释守卓在这里却生硬地扔下一个毫无意义、甚至听起来有些滑稽的拟声词。这就是禅诗（尤其是“临济宗”风格）的典型特征——截断众流。诗人不说唱了什么高雅的歌词，只说唱了“哩棱啰”，这其实是在告诉读者：真正的禅意不在文字的雅致，而在当下的心性流露。“时时”二字是关键论据，它表明这种状态并非偶然，而是诗人日常修行的底色。前两句的“憨痴”是后两句“野老”的铺垫。因为心中无“我”执，不修边幅，不避粗鄙，所以才有资格与山野老农共唱无意义的歌。这种“以俗入雅”，或者说“彻底破雅”的写法，比单纯描写春花秋月要高明得多，它展示了宋代理学/禅学影响下，文人试图打破形式束缚、追求精神绝对自由的努力。