jì偈shí十jiǔ九shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

太阳升起在卯时，市井喧闹声不断。

在这喧嚣之中，必须运用善巧智慧。

打面要用当地的麦子，唱歌须是京城里的人。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以日常劳作入禅，看似平白，实则机锋暗藏。首句“日出卯，闹炒炒”直接点出卯时（清晨五至七点）市井的喧嚣——这是禅者必须面对的现实世界，而非避世的空山古寺。“闹炒炒”三字叠用，模拟人声鼎沸之状，不避俗字，反而让禅意有了烟火气。

次句“于其中，须善巧”是全诗眼目。“善巧”即方便善巧，是大乘佛教核心概念，指根据众生根器灵活施教。诗人强调：真正的修行不在逃离喧嚣，而在闹市中保持觉照、运用智慧。这是对“出世”与“入世”关系的精辟概括。

末联“打面还他州土麦，唱歌须是帝乡人”最为精彩。前句写打面需用地方面粉——隐喻修行要因地制宜、随方解缚；后句写唱歌须是京城之人——暗指根本觉悟不离自性本心。两句对仗工整，一外一内，一物一性，将“方便”与“根本”、“他力”与“自性”的禅理融入生活场景。这种以俗事说禅法的方式，正是宋代理禅交融的典型风格：不尚玄谈，直指当下。

此诗虽短，却完整呈现了宋代禅宗“平常心是道”的思想脉络——禅不在远方，就在日出卯时的喧闹里，在打面唱歌的日常中。