jì偈shí十jiǔ九shǒu首 qí其yī一èr二

现代文翻译

一场雨过天晴，岩边的桂花更加青翠。

拥有释迦牟尼的真理精髓，具备弥勒菩萨的慈悲眼目。

旅途中有无数拖泥带水、纠缠不清的人，问他们哪一天才是回归本心的路程。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极简的笔墨，勾勒出一幅禅者行脚图，并在自然景象与宗教意象的交错中，道出了修行路上的迷与悟。

开篇“一雨一晴，岩桂加青”，看似写景，实则暗藏机锋。雨晴交替是自然常态，岩桂经雨更青，喻示本性不因外境变迁而增减。这两句平淡中见真味，为后文的议论铺垫了清冷的基调。

次句“释迦骨髓，弥勒眼睛”是全诗最精彩的对仗，也是禅宗“教外别传”精神的浓缩。释迦牟尼代表彻悟的真理内核（骨髓），弥勒菩萨代表未来救度的慈悲眼目（眼睛）。一内一外，一过去一未来，将佛法的精髓凝练于十个字中。这种对举并非简单的并列，而是暗示修行者当内契佛心，外应众生，体用不二。

结句“途中无限拕泥者，问渠何日是归程”笔锋一转，从高远拉回现实。禅门常以“拖泥带水”讥讽那些未能斩断烦恼、在修行路上纠缠不清的人。这些“拕泥者”在途中奔波，却不知真正的“归程”不在远方，而在当下彻悟本心之时。诗人以“问渠何日”的反问，讽刺了那些向外驰求、不识归途的修行者，同时也点出了禅宗“直指人心，见性成佛”的核心——归程即归心，心悟则路止。

全诗语言质朴，意象鲜明，由景入理，由理及人，层层递进，体现了宋代禅诗理趣盎然的特点。