jì偈shí十jiǔ九shǒu首 qí其yī一jiǔ九

现代文翻译

昨天早晨吵吵闹闹，今天早晨闹闹吵吵。

波斯人丢失了白色细绢，捡到的却是铁钱钞票。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以市井俚语入诗，读来饶有禅趣。前两句“昨朝炒炒闹，今朝闹炒炒”运用顶真与回环修辞，将“炒炒闹”与“闹炒炒”颠倒排列，看似文字游戏，实则暗喻世间纷扰本无定相——昨日之喧闹即是今日之喧闹，名相虽异，本质如一。这种语言上的把戏，恰是禅宗“不立文字”却又“不离文字”的巧妙运用。

后两句笔锋一转，引入“波斯失白㲲，拾得铁钱钞”的故事情节。波斯商人丢失了贵重的白绢，捡到的却是廉价的铁钱。这一失一得之间，形成了强烈的价值反差。白㲲象征佛法真如、本来面目，铁钱钞则喻指世间虚妄、生灭无常。诗人借此暗示：世人往往执迷于追逐虚妄的“铁钱”，却遗失了真正的“白㲲”；而禅者所见，不过是“失”与“得”的名相游戏，本质上并无分别。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。前两句以音韵回环营造迷障感，后两句以物象对比点破执念，结构精巧。这种以俗写雅、以戏言说禅的手法，正是宋代禅诗的典型特征——不尚玄虚，直指人心。