jì偈èr二shí十sì四shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

天放晴了又下雨，雨停了又转晴。

闪电照亮整个天空，雷霆在大地轰鸣。

无奈那室内的人却听不见这天地之声啊。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以自然天象为喻，直指禅宗核心——自性本自具足，却因迷妄而不得闻见。

开篇“晴来又雨，雨了又晴”二句，看似平淡写景，实则暗藏机锋。晴雨交替，本是天地间寻常循环，诗人却以此喻指心性的本来面目：清净自性如晴空，烦恼妄念如阴雨，阴晴更替从未离开过虚空本体。然而世人只见晴雨之相，不见虚空之体，故在迷悟中流转不息。

“辉天电闪，震地雷鸣”一联，气象陡然壮阔。电闪雷鸣，本是天地威德之显现，光明与巨响同时迸发，无所隐藏，无所保留。此处“辉天”与“震地”对举，一明一响，恰似禅门棒喝，直指人心。电光石火之间，自性光明朗然现前，雷霆万钧之际，本心震动无可遮蔽。这一联是全诗最精彩之处——以天地大用显发本性，比任何抽象说理都更具冲击力。

然而结句“争奈室中人不闻何”却陡然一转，从天地壮阔收束到室内一人。电闪雷鸣如此剧烈，为何室中的人却听不见？“争奈”二字带着深深的无奈与悲悯。这里的“室中人”并非实指某个人，而是象征所有沉溺于无明中的众生。自性光明从未曾隐藏，只是众生心窗紧闭，如处暗室，虽雷电交加而浑然不觉。

全诗结构精巧，由日常景象入，由壮阔天象推，最终落于深沉慨叹。前三句写天地之“示”，后一句写人心之“蔽”，对比强烈，余味悠长。这种写法深得禅宗“直指人心”之妙，不立文字而文字自彰，不落言筌而言筌自破。