jì偈èr二shí十sì四shǒu首 qí其èr二yī一

现代文翻译

遇到庚日便潜伏起来，猫昨天在外面热死了。

遇到光明便苏醒过来，白牛今天又活过来了。

完全活着完全死去，完全死去完全活着。

生死都忘掉了，这又是什么呢。

到了这个境界，也必须是真正的修行者才行。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以猫牛生死为喻，探讨禅宗生死解脱的玄妙境界。开篇"逢庚则伏，貍奴昨外暍死"与"遇明则苏，白牯今朝律活"形成鲜明对照——猫因暑热而死，牛却因光明而复生。这里并非简单的因果报应，而是暗示修行者面对生死时的不同境界：凡夫畏死，圣人顺化。

"全活全死，全死全活"是全诗的核心。禅宗讲究"大死一番，再活现成"，这里的"全死"是指彻底放下我执、生死之念；"全活"则是在破除执念后获得的真正解脱。只有将生死彻底看破，才能达到生死自在的境界。

"死活两忘，是个什么"更是将这种境界推向极致——连"忘"这个念头也要忘掉。这不是虚无主义的断灭，而是超越二元对立的绝对自由。

最后一句"到这里，也须是个汉始得"语带禅机，既是肯定也是提醒：能达到这种境界的，必须是真正的修行者。整首偈颂语言质朴却意蕴深远，通过猫牛生死的日常意象，揭示了禅宗对生死的独特理解。