jì偈

现代文翻译

只知道今天是今天、明天是明天，却不察觉前一个秋天和后一个秋天已经更替

步伐平稳坦然地回归故乡，却乘着美好的月光渡过沧洲

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却道尽了禅宗修行者从迷到悟、由凡入圣的心路历程，语言平易而意蕴深远。

前两句“但知今日复明日，不觉前秋与后秋”，写的是凡夫俗子的常态。世人往往只知计较眼前的得失，日复一日地忙碌，却对时光的流逝浑然不觉。这里的“但知”与“不觉”形成鲜明对比，精准地刻画出了众生被时间之流裹挟、迷失于当下而忘却生命整体性的困境。这种对时间的麻木，正是禅门所指的“无明”。

后两句“平步坦然归故里，却乘好月过沧洲”，笔锋一转，境界顿开。“平步坦然”四字，写出了悟道者内心的从容与安定，不再有前两句中的焦虑与迷茫。“归故里”是禅家常用的隐喻，指回归本自具足的清净自性。最妙的是结句“却乘好月过沧洲”，诗人没有写如何艰难地渡河，而是写乘着美好的月光渡过沧洲。这一意象极具美感，将抽象的悟道境界具象化为一种轻盈、洒脱、与自然合一的状态。月光普照，无所分别，诗人乘月而行，暗示了心境如月光般清澈明朗，超越了时空的束缚。

全诗前后两段形成强烈反差：前段是时间的囚徒，后段是月光的使者。从“不觉”到“乘好月”，不仅是认知的转变，更是生命状态的跃升。这种由迷转悟的过程，没有惊天动地的戏剧性，而是体现在心境的平实与坦然之中，体现了宋诗理趣与禅意交融的独特魅力。