jì偈sòng颂sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

尧舜时代的淳风盛德令人眷恋不已，

一片虚静凝然之心能截断万种机巧思虑。

何必非要达摩祖师亲自付嘱传授，

就像人饮水冷暖一般，唯有自己才能真切知晓。

词语注释

文学赏析

这首偈颂并非单纯写景或说理，而是通过意象的张力呈现心性修养的完整体验。起句“尧风舜日两依依”以世俗治世之象喻指本心圆满，一个“依依”赋予这种圆满以温润亲切的生命质感，而非冷峻的真空状态。紧接着“一片虚凝截万机”陡然转折，“虚凝”之静定与“尧风舜日”之生机形成内在张力：前者是澄明如镜、不留万物的本体状态，后者是自然无为、不假修证的显现。一个“截”字如快刀斩断千头万绪的分别心，既非顽空死寂，亦非散乱纷飞，而是在动静之间确立本心的绝对主体性。

后两句借达摩典故进一步阐发“即心是佛”之旨。“何必胡僧亲付嘱”翻案世人对外在法脉的执念，强调禅宗不立文字、教外别传的核心；“如人饮水自家知”则以日常体验喻证道之不可替代性，冷暖唯己，非关他人。全诗由意象之温润入本体之虚凝，再由本体之虚凝归于个体亲证，层层深入却浑然一体，不落言筌而字字真切。