jù句

现代文翻译

施食池水发腥，龙在戏耍供钵，长明灯焰昏暗，老鼠偷吃灯油。

词语注释

文学赏析

史声这首《句》虽仅存一联，却堪称宋诗中以冷眼观世情的佳作。全联仅十四字，却勾勒出一幅荒凉破败的寺院图景，字里行间透出的不是禅意，而是衰败与嘲弄。

起句"施食池腥龙戏钵"，视线聚焦于寺院的放生池与供佛之钵。按常理，施食池应清澈庄严，供佛钵应洁净无尘，但诗人笔下的景象却截然相反：池水发腥，暗示久无人清理，或鱼虾死腐；而本应神圣的"龙戏钵"，更添几分荒诞——龙本应护持佛法，如今却在此嬉戏打闹，仿佛这寺院已无威严，连神兽也失了敬畏。一个"腥"字，写出了环境的污浊；一个"戏"字，写出了秩序的崩塌。这不仅是写景，更是对宗教形式主义的讽刺：当信仰沦为空壳，连神兽也只能在污秽中游戏人间。

承句"长明灯暗鼠偷油"，镜头转向殿内的长明灯。长明灯象征佛法不灭、香火永续，但此刻灯焰昏暗，几近熄灭，而老鼠竟在偷食灯油。这一细节极具戏剧性：灯油本为供养佛前，如今却成了鼠辈的口粮。"暗"与"偷"二字，将破败之态写得入木三分。老鼠偷油，本是寻常小事，但置于长明灯这一庄严意象之下，便产生了一种强烈的反差与荒谬感——佛前灯火将熄，鼠辈却活得滋润，这寺院究竟是在供奉神明，还是在滋养妖孽？

从修辞上看，此联对仗工整，"施食池"对"长明灯"，"腥"对"暗"，"龙戏钵"对"鼠偷油"，名词对名词，动词对动词，严丝合缝。但更精妙的是意象的并置：龙与鼠，一尊一卑，一神圣一污秽，却在同一空间内共同演绎着寺院的衰败。龙戏钵是表面的热闹，鼠偷油是底层的侵蚀，两者互为表里，共同指向一个事实：这座寺院已名存实亡。

据传史声为南宋末年至元初人，身处朝代更迭之际，此联或暗含对世道衰微的感慨。寺院之破败，或许正是时代之缩影——庄严不再，神兽失位，鼠辈横行。这种以景写情、寓讽于象的手法，正是宋诗理趣的体现：不直接议论，却让读者在画面中读出深意。