jì偈èr二shí十qī七shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

将无边大地撮聚成一粒粟米般大小，在一根毫毛的尖端便能显现整个宇宙乾坤。

居家生活不离修行悟道之事，常在行脚参访之中却不必踏出家门半步。

（禅师）大喝一声。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的妙处，在于用极简的语言道出了禅宗"大小相即""动静不二"的核心义理。

首句"大地撮来粟米粒，一毛头上现乾坤"，运用了典型的禅宗夸张与对比手法。大地本是浩瀚无垠，粟米却是微不可见，但在禅者的眼中，二者并无大小之别。"撮来"二字极见功力——仿佛那无边大地可以被随手抓起，揉成一粒粟米，这种对空间尺度的随意拿捏，正是禅者超越分别心的体现。而"一毛头上现乾坤"则更进一步，将宇宙万象收摄于微尘之中，暗合华严宗"一即一切，一切即一"的圆融境界。

次句"居家不离途中事，常在途中不出门"，看似矛盾，实则揭示了禅修与生活不二的真谛。"居家"象征日常生活的安稳，"途中"象征修行求道的历程。常人以为修行必须远离尘嚣、跋山涉水，但禅宗却指出：真正的修行不在远方，就在当下。若能心无挂碍，则居家即是修行，出门亦是禅定。这一联的辩证思维，与王阳明"知行合一"有异曲同工之妙。

结句"喝一喝"，是整首偈颂最精彩之处。前三句说理已尽，若再作解释，便成画蛇添足。禅宗讲究"不立文字，教外别传"，此时一声喝斥，既是打断学人的思维分别，也是以行动印证前文——真理不在言语中，而在当下的觉照里。这一喝，如雷霆乍惊，将读者从玄妙的哲理思辨中猛然拉回现实，正是禅宗"直指人心"的教学法。

整首偈颂由理入行，由言入默，层层递进，最终归于无言的一喝，体现了宋代理学与禅宗交融背景下，禅诗由玄理向实践转向的特点。