sòng颂gǔ古sì四shí十wǔ五shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

刚来寺里便申请入门，一踏进丛林意气便高涨。

吃完粥就去洗碗钵，师父您不必再为此担忧挂念。

词语注释

文学赏析

释如珙的这首《颂古》绝句，看似轻快调侃，实则深谙禅宗“无心”与“自立”的精髓。全诗最精彩之处在于后两句的逻辑反转：“吃粥了也洗钵去，宗师不用更忉忉”。前两句写弟子刚入山门，便“志便高”，这通常被视为狂妄或浅薄，但在禅宗语境下，这种“高”并非世俗的骄傲，而是一种初发菩提心的锐气。诗人并未指责这种“志高”，反而在后半部分给出了极具生活气息的应对——吃完粥洗完钵，老师不用再操心。这里妙在“洗钵”二字。百丈禅师“一日不作，一日不食”的规矩，让劳动本身成为修行。通过这一具体动作，诗人将抽象的“立志”落地为日常的劳作。若宗师仍因弟子志向高远而“忉忉”（担忧、多事），反而破坏了这种当下清净的状态。修辞上，诗人用大白话“吃粥了也洗钵去”消解了“丛林”“宗师”的庄严感，这种举重若轻的笔法，正是宋人禅诗特有的幽默与机锋。它暗示修行不在高谈阔论，而在当下的一饭一钵之中。背景上，宋代禅宗极度强调“平常心是道”，此诗正是对当时部分僧人空谈义理、不事劳作风气的温和反讽，主张回归生活的本真。