hán寒shān山zàn赞

现代文翻译

写诗不讲究预设的题目录，只在乎表达内心的本源。

内心的本源虽然难以构造，但它的浅深都体现在眼前景物中。

洁白的云朵轻柔地环抱着幽静的石头，藤蔓开出的花朵在树干上蜿蜒缠绕。

即使是丰干大师也认不出你的真面目，他开玩笑说你是文殊菩萨。

词语注释

文学赏析

释如珙这首《寒山赞》并非传统意义上的写景抒怀，而是一首带有禅宗机锋意味的赠答诗。诗人将‘作诗’这一行为提升到‘写心源’的高度，打破了文字与心性的界限。前两句‘做诗无题目，只要写心源’看似直白，实则蕴含了禅宗‘不立文字，直指人心’的哲学思辨，诗人认为真正的诗歌不是对景物的描摹，而是心源的自然流露。

诗中最见功力的是第三联‘白云抱幽石，藤花树上纡’。这里用了拟人化的‘抱’字，将白云与幽石的关系写得极具温情与依偎感，仿佛白云有意去拥抱那块清冷的石头；而‘纡’字则精准地描绘出藤蔓花枝在树上蜿蜒缠绕的姿态，既有画面的动态感，又透出一种盘根错节的幽静。这两句将自然景物写出了灵性，比一般的‘白云深处’更为独到。

结句‘丰干不识你，道你是文殊’借用了国清寺丰干和尚与德韶国师的典故，带出一种幽默而超脱的禅意。丰干作为观音化身，连他都认不出诗人的真面目，反而笑称其为文殊，这既是诗人对收诗者的极高赞誉，也暗示了心源之深，连智者难测。全诗没有生涩的说教，而是在云石藤花的自然流转中，道出了禅诗的妙处。