líng灵yán岩shí十èr二jǐng景 jué绝jǐng景tíng亭

现代文翻译

环顾四周，山林峰峦如同排列的屏风

一股清泉流淌，发出清越的泠泠水声

游人来到这里沉醉其中，忘记了回去

因此命名为虚堂绝景亭

词语注释

文学赏析

这首题壁诗虽篇幅短小，却精准捕捉了灵岩山绝景亭的幽邃之境，读来如临其境。

首句“四顾林峦似列屏”以视觉起笔，将四周环绕的山峦比作展开的屏风。这一比喻不仅写出了山势的环抱之态，更营造出一种与世隔绝的封闭感——屏风是屏障，意味着外界的喧嚣被彻底阻隔在外。紧接着“一源流水响泠泠”转入听觉，以动衬静。在群山如屏的静谧中，唯一的声音是源头流水的清越作响。这里用“响泠泠”而非“潺潺”，更显声音的清脆与环境的空灵，以有声写无声，使山林的幽静更具质感。

后两句由景入情，写游人的心理状态。“游人到此忘归去”直抒胸臆，一个“忘”字，道出了景致的迷人程度——并非不想归，而是沉醉其中，浑然忘却了归途。这种“忘归”并非消极的逃避，而是对自然之美的主动沉浸。结句“名称虚堂绝景亭”点题，解释此亭之所以名为“绝景”，正因为其地处虚堂（空寂之堂），四周林峦屏列、流水泠泠，景致绝俗，令人流连忘返。全诗语言平易晓畅，不事雕琢，却通过视听结合的手法，将山亭的幽绝与游人的惬意写得淋漓尽致，体现了宋代僧诗清丽自然的风格。