shì示dào道sān三jì偈 shuāng双chàng唱

现代文翻译

截断一切差别分别于古老道路的源头，

解开生死彼岸的羁绊以渡人过舟。

明明这一句偈语总括了一切现象，

善于唱说者本不依赖声音，又如何去求取呢？

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗特有的凌厉笔法，直指心性本体。首句"坐断千差古路头"，一个"坐断"极具力量感——不是绕过，不是调和，而是彻底截断。禅宗讲"言语道断，心行处灭"，诗人用"坐断"二字将这种决绝姿态具象化。所谓"千差"，正是众生分别心的产物，而"古路头"则暗示那超越言语的本来面目。次句"解开种岸济人舟"，以舟喻法，以岸喻解脱，"解开"二字暗合禅宗"放下即解脱"的要义。后两句转入对"偈颂"本身的反思："明明一句该群象"，看似肯定这一句偈语能总括万法，但紧接着"善唱非声作么求"便予以否定——真正善说佛法者，并非依靠声音文字。这种先立后破的结构，正是禅宗"不立文字，教外别传"的体现。全诗语言简劲，逻辑严密，在短短四句中完成了从"破执"到"显真"再到"离言"的三重转折。