le了wàng妄yuán元zhēn真

现代文翻译

我问你贪、嗔、痴，你们家住在哪里？

我今天要和你们，各自分头离去。

好好仔细思量，免得被那官府（因果）所管。

老大名叫贪，还养着两个弟弟。

老三郎和它们一处，日夜共同劳作。

让你们的家业壮大，使你们善于调配管理。

你如今苦于厌恶我，我与你们发誓。

一要你们自己知晓，二要你们依照条例。

三要当下生起觉悟，四要欢喜唱诵此偈。

与你们善意调和，无一不是凡俗污秽。

一旦觉悟便一切明了，何须再去去除烦扰遮蔽。

我是诸佛之母，存在于十方及三世。

词语注释

文学赏析

《了妄元真》以拟人化叙事重构心性修行图景。释清远将“贪嗔痴”三毒具象为家庭成员，通过一场内心对话展开对妄念的剖析。开篇“问汝贪嗔痴，家住在何处”并非寻求地理坐标，而是以设问引导审视；“我今要与汝，各各分头去”则表明斩断羁绊的决心。诗人未将三毒简单视为外敌，而是用“大者名为贪，养得二舍弟”、“三郎都一处，日夜共活计”等生活化语言，揭示三者相互依存、共同运作的机制，说明烦恼并非孤立存在，而是形成紧密系统。

“令汝家户大，使汝善调制”揭示执着妄念的后果——内心“家业”看似庞大，实为束缚。诗人劝诫“好好细思量，免被他官府”，此处“官府”隐喻由三毒构建的因果法则与轮回机制，深陷其中便难以逃脱。后半部分提出“四要”作为解脱路径：“一要子自知，二要子依例，三要当处生，四要欢喜偈”，强调自我觉察、遵循法度、当下觉悟及保持喜悦心境。其中“一觉一切了，何须去烦翳”指出觉悟后烦恼遮蔽如云雾消散，无需刻意去除。

结尾“我是诸佛母，十方及三世”将个体觉悟提升至诸佛本源高度，表明清净自性超越时空，是成佛根本。全诗语言平实，将深奥佛理融入日常比喻，体现宋代禅诗“以俗为雅”风格。

译文：

问汝贪嗔痴，家住在何处

我今要与汝，各各分头去

大者名为贪，养得二舍弟

三郎都一处，日夜共活计

令汝家户大，使汝善调制

好好细思量，免被他官府

一要子自知，二要子依例

三要当处生，四要欢喜偈

一觉一切了，何须去烦翳

我是诸佛母，十方及三世