mí迷féng逢dá达mó磨

现代文翻译

我信步游历梁魏之地，

顺应时运告别了少林寺。

长安城里车马往来的宾客，

心中充满了无穷的名利之心。

词语注释

文学赏析

释清远《迷逢达磨》以达摩行迹与世俗奔竞为对照，揭示禅者超然与世人执着的境界差异。

首句"信步游梁魏"，"信步"二字写出达摩东来中国的从容姿态，步履舒缓，随心而行，不假造作。次句"乘时别少林"，"乘时"指顺应因缘时机，"别少林"点明达摩离开少林之地，继续游化，体现佛教随缘任运的思想。

后两句笔锋转向世俗。"长安车马客"描绘京城繁华景象，车马喧嚣，人来人往，"长安"在此不仅是地理概念，更象征功名利禄的诱惑场域。结句"无限利名心"，直指世俗之人被名利所困的普遍状态，"无限"二字既写出名利的无穷无尽，也暗示人们追逐名利的永无止境。

全诗通过对比手法呈现两种人生境界。达摩的"信步"与"车马客"的匆忙形成鲜明对照，达摩的超脱与"利名心"的执着形成强烈反差。这种对比不是简单的善恶评判，而是揭示内在自由与外在追逐的差异。达摩的选择表明，真正的自由不在于外在拥有，而在于内心超脱。

此诗语言简练，前两句写达摩，后两句写世人，看似并列，实则暗含深意。达摩的"信步"与世人的"车马"形成对照，暗示禅者超然物外的精神境界。整首诗没有直接说教，却通过形象对比，让读者自行体悟其中深意。

译文：

信步漫游梁魏之地，顺应时机告别少林。

长安城中车马客，怀揣无限利名心。

注释：

梁魏：指河南一带，达摩曾在此传法。

少林：少林寺，达摩曾在此居住。

长安：唐代都城，象征繁华与名利场。