tí题chén陈zǐ子měi美xī息yīn阴táng堂

现代文翻译

清澈的寒溪环绕着层叠的青山，在树荫下安度晚年得享身心的闲适

武陵桃花盛开春意长存，渔舟歌声清越与世俗事务毫无关联

眼看著儿孙们追逐富贵，酒杯前任由鬓发斑白

每日都能体悟到天机的真实讯息，常常与禅僧们往来交往

词语注释

文学赏析

这首七律以题壁为表，以言志为里，写的是陈子美之堂，透的却是诗人自己的心境。首联“湛湛寒溪叠叠山，息阴投老得身闲”起笔便铺开一幅清冷而安适的画面。“湛湛”写水之清深，“叠叠”写山之层峦，两个叠词连用，音韵上造成一种回环往复的节奏，仿佛视线在山水间缓缓游移。一个“息”字点出“息阴堂”的题旨，而“得身闲”三字则是全诗的情感基调——这闲，不是无所事事的闲，而是历经世事后的从容选择。

颔联“武陵花好春常在，渔棹歌清事不关”化用陶渊明《桃花源记》典故，却不着痕迹。武陵桃源本是避世之想，此处说“春常在”，暗示此间心境已自成天地，无需远求；“事不关”三字看似疏懒，实则是对尘网羁绊的主动切割。渔歌清越，世事疏远，这种疏离感并非消极逃避，而是一种精神自主的确认。

颈联笔锋一转，从外在景物落到人事。“眼底儿孙从富贵，樽前鬓发任斓斑”，对仗工稳而意蕴深沉。儿孙追逐富贵，是世俗常态，诗人不以之为非，只以“眼底”观之，保持距离；自己鬓发斑白，却在樽前坦然任之，“任”字极有分量，是不抗拒、不掩饰的生命态度。这一联写出了两代人的不同选择，也写出了诗人超然于家族延续之外的个体自觉。

尾联“天机日有真消息，频许禅僧共往还”收束全篇，点出禅者身份。“天机”与“真消息”呼应，暗示在日常起居中体悟大道。频与禅僧往还，既是生活方式，也是精神归属。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清浅而意蕴绵长，是一首典型的宋诗理趣之作。

【译文】

清澈的寒溪水波荡漾，层层叠叠的青山环绕

在树荫下休憩安度晚年，终于得到了身心的清闲

武陵桃花盛开春意常驻，渔舟歌声清越尘事不牵

儿孙们在眼前追逐富贵，我任由鬓发斑白对酒言欢

每日都能领悟天机真意，频繁与禅僧交往往来

【名句】

[1, 2] 湛湛寒溪叠叠山，息阴投老得身闲