tí题sūn孙qīn钦zhī之yǎng养sù素xuān轩

现代文翻译

善于修养的人不会让声色犬马扰乱心神

素丝不被染污便保持了天然的本真

有时来到这轩室中静坐

做一个忘却机巧、纯朴自然的人

词语注释

文学赏析

这首七绝是宋代禅僧释清远题赠友人孙钦之的哲理诗，借"养素轩"之名，阐发道家与禅宗交融的修身理念。全诗语言浅近，却意蕴深远，体现了宋诗"以理入诗"的典型特征。

首句"善养不教声色乱"，化用孟子"养吾浩然之气"与老子"五色令人目盲，五音令人耳聋"的思想。"善养"二字点出修养的关键在于主动守护，而非被动隔绝；"不教"更显主体意志的坚定——不是声色不来扰，而是心不为所动。这是对"养素"内涵的第一层阐释：素，不仅是外在的简朴，更是内心的定力。

次句"素丝无染是天真"，以"素丝"为喻，直承首句。《墨子·所染》有"染于苍则苍，染于黄则黄"之语，此处反用其意——素丝本白，若能保持不染，便是"天真"。"天真"一词在此兼具道家"返璞归真"与禅宗"本来面目"的双重意味，是全诗的诗眼所在。

后两句由理入事，从抽象的修养论转入具体的生活场景。"有时来此轩中坐"，语气平淡，却暗示这是一种日常的、自觉的精神实践。"作个忘机混沌人"，"忘机"出自《庄子》，指消除机巧之心；"混沌"则暗用《庄子·应帝王》中混沌被凿七窍而死的寓言——混沌之死，正是"机心"入体的结果。诗人反其道而行，愿做"混沌人"，实则是呼吁守护那份未被世俗机巧侵蚀的纯朴本性。这一联堪称全诗最精彩处："忘机"与"混沌"互为表里，既是对友人轩名的呼应，也是对理想人格的生动刻画。