zài再dé得zhǐ旨tuì退bāo褒shān山chéng成sān三jì偈dài代wéi违hé和shǒu守qián钱gōng公 qí其yī一

现代文翻译

在山中居住已久，已染上酷爱山水的毛病，如今获准退居，得以重返麋鹿成群的山林。

对您的深厚情意尚未报答，唯有以深禅聊对香炉中的熏烟。

词语注释

文学赏析

这首七绝是释清远酬答守钱公之作，题目已交代背景：作者久居褒山，因身体违和而获准退居，作三首偈颂代答厚意。此为其一。

首句"住山久有烟霞疾"，以"烟霞疾"自况，语带幽默而意蕴深远。"烟霞"本指山水美景，此处却称其为"疾"，看似自嘲，实则道出对山林隐逸生活的痴迷已深入骨髓，难以割舍。这种将雅好比作沉疴的写法，既显出诗人的旷达，又暗含几分无奈。

次句"得请放还麋鹿群"，紧承上句，写获准退居后的欣慰。"麋鹿群"用《诗经·小雅·鹿鸣》之典，喻指隐逸伙伴。诗人获准归隐，得以重返山林，与麋鹿为群，语气中透出一种如释重负的轻松。

第三句"厚意于公殊未报"，笔锋一转，写对守钱公厚意的感激。"殊未报"三字，既显谦卑，又见真情。诗人虽已退居，但不忘公卿之谊，这份知遇之恩，始终铭记于心。

结句"深禅聊复对炉薰"，以景结情，余韵悠长。"深禅"指禅修之深，"炉薰"即香炉之烟。诗人退居后，唯有以禅修对炉香，既是对守钱公厚意的回应，也是对自己心境的写照。此句看似平淡，实则深沉，将禅意与友情融为一体，耐人寻味。

全诗语言平实，情感真挚，既有对隐逸生活的向往，又有对知遇之恩的感激，更有禅修生活的淡然。四句之间，层层递进，结构严谨，堪称宋代僧诗中的佳作。