sòng颂gǔ古liù六shí十èr二shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

挂起帆来恰好遇到顺风，片刻之间就航行千里回到了家乡。

到了门口登上岸来遇见妻子，内心的欢喜之情无法抑制。

词语注释

文学赏析

这首颂古以极其通俗的语言，描绘了一个旅人归家的场景。表面看是一首叙事诗，实则是一则禅宗公案，用归家喻指悟道。

首句“挂得帆来遇便风”，“挂帆”与“遇便风”是修行中的两个关键要素：一个是主观的努力（挂帆），一个是客观的机缘（便风）。二者缺一不可，但更重要的是“遇”——机缘到来时，必须能抓住。这里的“便风”并非偶然，而是修行积累到一定程度后，自然涌现的助力。

“须臾千里到家乡”一句，写出了悟道的迅捷与彻底。“须臾”与“千里”形成强烈对比，空间上的遥远与时间上的短暂并置，暗示了禅宗“顿悟”的特质——一旦机缘成熟，千里之遥不过一瞬。这里的“家乡”并非地理意义上的故乡，而是指人人本具的“本来面目”或“自性”。

后两句“临门上岸逢妻子，欢喜情怀不可当”，将悟道的喜悦推向高潮。“临门”意味着已接近目标，“上岸”则象征彻底脱离生死苦海。而“逢妻子”是全诗的点睛之笔——在禅宗语境中，“妻子”常被用来比喻“本来面目”或“自性”。悟道者不是去“寻找”什么，而是“逢”——重逢、相遇。这种喜悦不是外在的欢愉，而是内在的“不可当”，一种无法抑制、无法阻挡的内在充盈。

整首诗语言平实如话，却暗藏机锋。它没有使用任何禅宗术语，却完整呈现了从修行到悟道再到证果的全过程。这种“以俗写圣”的手法，正是宋代颂古的典型特征——用最日常的语言，表达最深刻的真理。