sòng颂gǔ古liù六shí十èr二shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

大雄山下那只斑纹猛虎，谁敢靠近？一触碰就伤人，令人望而生畏。

它亲口喂给你的却是慈悲柔和的心，何曾动用过腰间那把斧头。

词语注释

文学赏析

这首颂古以虎喻人，写的是丹霞天然禅师的接引风格。前两句写其威猛：大雄山下那只斑斑猛虎，谁敢靠近？一触即伤人，令人望而生畏。这里的'触著伤人'并非真欲伤人，而是形容其手段凌厉、不假借温言软语，一棒一喝直截了当，令学人无处躲藏。

后两句笔锋一转：'亲遭一口老婆心，何曾用著腰间斧。'原来这猛虎并非真凶，它亲口所喂的，竟是慈悲柔和的'老婆心'。所谓'老婆心'，是禅门中对善巧方便、循循善诱之教化的称呼，与'金刚怒目'形成对照。天然禅师看似威猛逼人，实则内心慈悲，从不依赖腰间那把斧头——那把斧头象征的是强制、威吓、强制开悟的手段。他不靠这些，而是以柔克刚，以慈化刚。

全诗最妙处在于'亲遭一口'四字。'遭'字本有遭遇、承受之意，此处活用为'亲口喂给'，将老虎的威猛与慈爱的反差推至极致——那口不是咬，而是喂；不是伤，而是救。这一转折，既写出了丹霞禅师外刚内柔的禅风，也暗合禅宗'杀活同时'的深意：看似凌厉的手段，背后是慈悲的用心。前两句令人屏息，后两句令人释然，读来如饮醇酒，初烈后甘。