sòng颂gǔ古liù六shí十èr二shǒu首 qí其èr二sì四

现代文翻译

五色猫咪拼尽全力争斗

等到按剑相向终究是心盲

分身两处各自为战

只落得悲风动地而生

词语注释

文学赏析

这首偈颂以猫争为喻，揭示修行中执着对立、分别取舍的荒谬。首句"五色狸奴尽力争"，画面生动——五色之猫本是祥瑞之象，却陷入"尽力争"的狼狈境地。"尽力"二字极妙，既写出争斗之激烈，又暗讽这种努力方向的错谬：猫本应自在闲适，却自寻烦恼。

次句"及乎按剑总生盲"陡然转折。"按剑"本为防备、为守护，但在禅者眼中，这种戒备心态恰恰是"生盲"——心盲而非目盲。诗人借此点出：修行最大的障碍不是外境，而是内心的分别与执着。当两只猫（象征二元对立）"分身两处重相为"时，无论各自如何努力，最终只能"直得悲风动地生"。

"悲风动地"四字极具张力，既是实景描写，更是心境投射。风本无情，因人心不安而显悲凉。全诗以猫喻人，以争喻执，以盲喻迷，层层递进，最终归结于"悲风"——那正是分别心起、对立心生时，内心世界的真实写照。禅宗讲究不二法门，而此诗正是要破除这种"分身两处"的二元执着，让人回归本然的统一与自在。