sòng颂gǔ古liù六shí十èr二shǒu首 qí其sì四yī一

现代文翻译

春天来了，枝头依旧一枝枝地发芽，如同大地与天道运行一般，从不迟疑。

没有彻悟的人不要来问这禅理，倒叫我特地笑得合不拢嘴。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极浅白的语言，道出了禅宗最核心的“道在平常”之旨。首句“春来依旧一枝枝”，看似写景，实则喻道——春天来了，枝头发芽是自然而然的事，不因你喜而发，不因你悲而谢，这就是“本来面目”。禅不在玄妙处，而在这一枝一叶的如实呈现中。

次句“同地同天道不疑”，进一步点明：大地承载万物，天道运行不息，二者从未有过片刻迟疑或偏差。禅者所悟，正是这份“不疑”——对自性本自具足的绝对确信。不向外求，不向未来求，当下即是。

后两句笔锋一转，进入人机对话的语境。“未彻之言人莫问”，意思是：没有真正彻悟的人，不要来问这个。这不是傲慢，而是慈悲——未彻者问，只会得到更多概念与知见，反而遮蔽本心。最后一句“令余特地笑嘻嘻”，是全诗最生动的一笔：禅师被问急了，或者说是被那些执着于文字的人惹得无奈，只能“笑嘻嘻”地笑。这笑，不是嘲笑，而是一种“说了你也听不懂”的宽容，也是一种“道不可说”的坦然。笑嘻嘻的背后，是禅者对语言局限性的清醒认知，也是对求道者执着的温柔劝退。

全诗语言如话，却句句到位。前两句立境，后两句立人；前两句说“道”，后两句说“机”。禅宗公案常有“笑嘻嘻”的形象，如布袋和尚、寒山拾得，皆以笑破执。此诗之笑，正是禅者面对不可说之境时，最诚实也最智慧的回应。