sòng颂gǔ古liù六shí十èr二shǒu首 qí其wǔ五○

现代文翻译

若想求取佛法便往南方去，老宗师为此为你举扬一句。

山花落满大地虽然零乱，一阵风来便有一阵清香。

词语注释

文学赏析

这首颂古看似平易，实则暗藏机锋。前两句交代背景：有人欲求佛法，往南方参学，老宗师便借此境缘举扬一句。若只作叙事读，便错过了禅门的用意。关键在于后两句——以山花满地、风来香散的自然之景，点出佛法不在远方，而在当下现成。

「山花满地虽狼藉」，狼藉二字常被误读为贬义，实则在此处是禅家常用的翻转笔法。花谢落地，看似零乱不堪，却正是大地最真实的呈现。禅宗不尚修饰，不避残缺，所谓「平常心是道」，野花自开自落，何须人收拾？这一句把求法者向外驰求的心，轻轻按回眼前。

「一阵风来一阵香」是全诗眼目。香从风来，风过香生，不假安排，不待修证。佛法亦复如是——不在经卷文字里，不在南方千里外，而在行住坐卧、花开花落之间。风无定时，香无定所，求之则远，遇之则近。此句以嗅觉入诗，比视觉更直接、更无分别，香不择地而散，正喻佛法遍一切处。

此诗之妙，在于以俗景说禅理，毫无禅语禅腔。释清远作为北宋临济宗僧，其颂古常以日常物象点拨学人，此首尤见功力：前两句设问引路，后两句以景截断思量，令读者于花香风动处猛然省悟。所谓「佛法往南方」，不过是方便说；真正要举扬的，是当下这一阵香。