sòng颂gǔ古liù六shí十èr二shǒu首 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

平生将心胆向人倾吐，如今来到禅门之中又有几人能懂。

别后都城里的旧日知己，如今只剩暖烟斜日伴着黄昏。

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅门门槛为切入点，写尽参禅者之寥落与知己之难逢。首句"平生心胆向人倾"，语势极重——"心胆"二字，非泛泛之交可当，乃是将整颗心、整副胆都掏出来给人看。这种倾吐，在世俗中或许尚有知音，但一旦踏入禅门，情形便截然不同了。

"到此门中有几人"，一个问句，如冷水浇背。禅门深邃，真能契入者几何？这一问，既是自叹，也是叩问所有参禅之人。前两句形成强烈张力：前半生倾尽肝胆，以为世间不乏知己；及至禅门，方知真正能与之并肩者，寥寥无几。

后两句笔锋一转，从禅门收回到尘世记忆。"别后都城旧知己"，思绪飘向汴京——那里有旧日的朋友，有往昔的交游。然而"暖烟斜日又黄昏"，景物虽美，却以"黄昏"作结，余味苍茫。暖烟斜日，本是令人眷恋的景致，但黄昏意味着一天将尽，光明渐逝，暗喻知己零落、旧游难再。

此诗妙处在于：它不直接说禅理，却处处是禅意。禅门之孤绝、知己之难得，都在"到此门中有几人"的叹息与"暖烟斜日又黄昏"的苍茫中自然流露。末句以景结情，不着一字议论，而孤清之感已透纸背——这正是宋诗"以理入诗"却又"不露痕迹"的高明之处。