jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

维摩诘居士虽是在家之人，

却能深入不二法门而亲身证得。

一只钵盂盛着来自上方香积佛国的饭食，

千载悠悠，唯有少数人由此转过解脱之津渡。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以维摩诘居士为引，阐释禅宗“不二法门”义理。起句“浄名居士在家人”打破修行形式的执着，维摩诘示现病相、与文殊论辩，正是以在家身行菩萨道，证明解脱不在袈裟而在心地。

次句“不二门深入者亲”点出《维摩诘经·入不二法门品》精髓。“不二”即超越对立分别，言语道断。文殊问维摩诘何为不二，维摩诘默然无言，此“默然”正是最深切的亲证。禅师借此提醒学人：真理非思辨可得，唯有“深入”者方能“亲”见，暗示修行须由解入行，由行证实。

后两句“一钵上方香积饭，寥寥千古转通津”意象陡然开阔。“上方香积饭”典出《维摩诘经·香积佛品》，香积佛国以香为供，其饭香遍十方。维摩诘借此示现“芥子纳须弥”的不可思议境界，说明佛法不在远求，当下即是。禅师将这一典故与“一钵”结合，暗示禅者托钵乞食、随缘度日，正是承袭维摩诘“在世出世”的精神。

“寥寥千古转通津”一句尤为精警。“寥寥”言古往今来能真正领悟此道者稀少，“通津”则喻指通往解脱的渡口。千古悠悠，唯有少数人透过维摩诘的公案，找到那扇“不二之门”。此句既含对后世学人的期许，亦带一丝孤绝的清醒——禅的传承不在文字，而在心印相授。

全诗语言简淡，却层层递进：由人物引入，由义理深化，由典故升华，最终落于千古心传的苍茫感。作为宋代禅门偈颂，它不尚华丽辞藻，而以义理清晰、意象精准见长，堪称以诗说法的典范。

译文：维摩诘居士虽是在家之人，但深入不二法门者方能亲近；他手持一钵，盛着来自上方香积佛国的饭菜，在漫长的历史中为后人指引通往解脱的渡口。