jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其èr二sì四

现代文翻译

世人都说修行道路艰难，本分的真金要入火才能检验。

炼去炼来金体变得洁净，一槌打成玉制的栏干。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以炼金为喻，阐述禅宗修行中"去伪存真"的核心旨趣，语言平实而意蕴深长。

首句"世人尽道路行难"，并非在感叹人生路途的坎坷，而是直指众生在修行道上普遍面临的困境——妄念纷飞，真性蒙尘。"尽道"二字，写出了这种困境的普遍性：不是个别人的难题，而是所有人的通病。

第二句"本分真金入火看"是全诗的枢纽。"本分真金"喻指人人本具的佛性，它从未缺失，只是被无明烦恼所覆盖。"入火看"三字极有力量——真金不怕火炼，佛性不怕烦恼。这里的"火"不是毁灭，而是检验与净化。禅宗讲究"大死一番"，唯有经过磨砺，本真才能显现。

第三句"炼去炼来金体浄"，写的是修行的过程。"炼去炼来"四字，写出了修行的反复性与持久性——不是一蹴而就，而是不断去除习气、层层剥落的过程。"金体浄"三字，写出了修行后的境界：不是获得了什么新东西，而是恢复了本来的清净。

结句"一槌打作玉栏干"，是全诗最精彩的意象。真金经过千锤百炼，最终被打作成玉栏干——这是从"金"到"玉"的升华，也是从"体"到"用"的转化。修行不是为了独善其身，而是为了成就利他之功。"一槌"二字，写出了顿悟的瞬间性；"玉栏干"三字，写出了修行成果的庄严与美好。

整首诗以炼金为喻，层层递进，从"道行难"到"入火看"，从"炼去炼来"到"一槌打作"，写出了修行从困境到突破、从净化到成就的完整过程。语言简练，意象鲜明，是禅宗偈颂中寓理于象的佳作。