jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其sān三qī七

现代文翻译

禅会既已稀少，举扬宗风尤其艰难，丛林虽然存在却日益凋敝残破。

若要明了这深奥的禅旨，应当离却妄念去观照体悟。

若有一人能够领解悟入，大众便能尽心安定。

词语注释

文学赏析

这首偈颂出自宋代禅师释清远之手，虽只有短短三句，却道尽了禅门传承与修行的核心要义。首句“会既少，举尤难，丛林虽有日凋残”，开篇便以沉痛的笔触揭示了当时佛教界的现实困境。禅会稀少，举扬宗风愈发艰难，曾经兴盛一时的丛林日渐凋敝。这里的“凋残”二字，既是写实景，也是写时局——宋代中后期，禅宗虽已定型，但真正能承当大法、续佛慧命者寥寥无几，这种危机感贯穿全诗。

次句“若欲明斯旨，应须离念看”，是全诗的转折与核心。既然外境如此艰难，那么如何才能契入禅旨？答案不在外求，而在内省。“离念”是禅宗修行的关键概念，意指超越分别思维、断除妄念执着。禅师指出，若要明了这深奥的旨意，必须抛开一切念头，以无念之心去观照。这里的“看”字用得极妙，它不是用眼去看，而是以心观心，是一种直觉的、当下的体悟，而非逻辑推演的结果。

末句“一人如领解，大众尽心安”，则从个人修行转向群体效应，揭示了禅门传承的社会意义。如果有一人真正领悟了禅旨，那么整个僧团的心便能安定下来。这不仅是宗教层面的安慰，更是一种精神领袖的示范效应——当有人证得真理，便如暗夜明灯，让众人找到归宿。全诗由衰败写起，转入修行方法，最后落于群体安定，结构严谨，层层递进，体现了宋代禅诗理趣与情怀兼具的特点。