jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其sì四○

现代文翻译

就在此时此刻，历经无数劫波也未曾真正迷失。

每一步都超越了欲界、色界、无色界的束缚，回到家园的瞬间，所有的疑惑顿时断绝。

词语注释

文学赏析

这首偈颂篇幅虽短，却道尽了禅宗修行的核心体验——顿悟后的清明与自在。

起句“正当恁么时，历劫不曾迷”，“恁么”是宋元口语，意为“如此”、“这样”。诗人指出，就在当下这一念回光返照、契入本心的时刻，才惊觉自己历经无数劫波，其实从未真正迷失过。这是一种极具震撼力的反拨：修行者往往在漫长的求索中产生“我在迷”的错觉，而真正的开悟，不是向外获得了什么新知，而是向内确认了那个“不曾迷”的本性。这一句打破了时间上的线性焦虑，将“历劫”的漫长与“当下”的刹那并置，凸显了禅宗“即心即佛”的顿悟特质。

承句“步步超三界，归家顿绝疑”，进一步描绘悟后之境。“三界”指欲界、色界、无色界，象征轮回与束缚。未悟时，人行走世间，步步皆在界内；既悟后，心无挂碍，则步步超越。这里的“超”并非物理空间的位移，而是心境的解脱。最后一句“归家顿绝疑”，以“归家”喻指回归本自具足的佛性，这是禅门常用的比喻，如“骑驴觅驴”。“顿绝疑”三字有力，表明这种解脱不是渐进的、犹疑的，而是刹那间彻底断除了一切疑惑与执着。

全诗语言平实，近乎口语，却意蕴深远。它没有使用华丽的辞藻，而是直接用禅者的体验说话，体现了宋代文字禅“平淡中见奇崛”的风格。前两句重在理上的顿悟，后两句重在事上的解脱，理事情圆融，构成了一幅完整的禅悟图景。