jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其sì四sì四

现代文翻译

腊月里的扇子早已无用，浩荡的凉风却吹动了空旷的天空。

这清凉岂止能解六月的酷暑，暂且与你消除内心的烦热。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以一把扇子为切入点，却写出了超越日常经验的禅意。开篇"腊月扇子功勋绝"便设下一重悖论——腊月寒冬，扇子何用？"功勋绝"三字看似说扇子无用，实则暗藏机锋：禅宗常以"无用之用"点化世人，扇子之废，恰是悟道之始。

"浩浩凉风动寥泬"一句气象顿开。腊月本无风，诗人却写凉风浩荡，吹动苍穹。这凉风非自然之风，而是心风——当心体澄明，即便在严寒腊月，亦能感受到清凉自在。此句化用《楞严经》"风大圆融，周遍法界"之意，将物理之风升华为心性之风。

后两句"岂止炎蒸六月天，暂时与君解烦热"更是翻进一层。世人执扇只为解夏日之热，禅师却言：此扇所解，岂止六月烦热？更解腊月之寒、生死之热、无明之渴。"暂时"二字看似谦抑，实则点出禅法应机施教、不拘常格的特质——扇子的功用不在其形，而在其用；禅的妙用不在其相，而在其机。

全诗以扇子喻禅，以凉风喻心，将日常器物提升至形而上的境界。语言平易如话，意蕴却层层递进，体现了宋代禅诗"以俗为雅"的典型风格。