jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其wǔ五○

现代文翻译

有为与无为融为一体，道贯穿在形色与声音之中。

如同盐溶于水，咸味遍在却看不见盐的形体。

词语注释

文学赏析

释清远此偈以极简语言切入禅宗"体用不二"的核心见解。首句"作无作作"打破"有为"与"无为"的二元对立，指出真正的修行不在刻意造作，亦非消极无为，而在日用常行中自然显现。"贯色通声"进一步阐明本体之"道"并非悬隔于现象之外，而是贯穿在色声等六尘境界之中，无所不在却无形无相。

后两句以"水中盐味"为喻，将抽象佛理转化为可感的生活经验。盐溶于水，咸味遍在而形体不显，恰如"体隐用显"之理：道不在远方玄妙之处，就在眼前的声色世界里，凡夫只见其"形"，不见其"味"。这一比喻虽与《楞严经》"指月"之喻意趣相通，却更为平实亲切，让读者在具体意象中自行体悟。

作为北宋临济宗高僧，释清远此偈旨在接引学人，体现了禅门偈颂"不立文字"而又"不离文字"的特质。全诗四句，前两句立论，后两句喻证，结构严谨而不露痕迹，收录于《嘉泰普灯录》等禅宗典籍，是宋诗偈颂中的上乘之作。