jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其wǔ五qī七

现代文翻译

怎么可以呼唤钟为瓮，终究不会指着鹿说是马。

真正的善人难以被侵犯，就像水银一样无法作假。

在冷静中忽然看破真相，保准能一时放下所有执念。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以决绝的姿态，道出了禅宗修行中“不妥协”的核心精神。开篇“岂可唤钟作瓮，终不指鹿为马”，连用两个典故式的反问，语气凌厉。钟与瓮形制迥异，鹿与马本质不同，世人却常混淆视听、指鹿为马以惑众。诗人以此自况：禅门之中，绝不允许这种颠倒黑白的虚妄。这不仅是修辞上的对仗，更是立场上的宣示——真理不容篡改，本色不可伪装。

“善人难犯，水银无假”进一步以物喻人。水银特性鲜明，掺假即失其用，正如真正有修养的修行者，内心澄澈透明，无法被虚伪所污染，也难以被世俗的权谋所侵犯。这里的“善人”并非仅指道德层面的好人，更指代那些彻悟本性、持守真如的禅者。他们的存在本身，就是一种对虚假的无声批判。

结句“冷地忽然觑破，管取一时放下”则是全诗的点睛之笔，也是修行境界的升华。“冷地”喻指心境澄明、不为情欲所动的状态。在这种清醒中，一旦“觑破”了世间万象的虚幻本质，那些曾经执着不放的名利、恩怨、烦恼，便能“一时放下”。这个“忽然”与“一时”，写出了悟道的契机性与彻底性——不是渐进的消解，而是瞬间的截断。整首偈语言质朴却力道千钧，没有玄虚的术语，只有直截了当的禅机，读来令人精神一振。