jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其qī七○

现代文翻译

百丈禅师阐说大义，其中的辛勤实践世人可知。

龙门禅门本无世俗道理，大众由此断除一切狐疑。

帝王之力如乾坤般厚重，君恩似雨露般自然垂泽。

若有人来借问禅意如何，我只在云外轻轻扬眉示意。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗特有的机锋语言，写尽了从修行到悟道的心理轨迹。首联“百丈说大义，辛勤事可知”直引百丈怀海禅师之典——百丈立清规、创农禅，其“大义”并非抽象理论，而是“一日不作，一日不食”的躬行实践。诗人用“辛勤”二字点破：禅宗的大义不在玄谈，而在日用常行中的刻苦践履。

颔联“龙门无道理，大众绝狐疑”是全诗最见禅机之处。“龙门”喻指禅宗祖师之门，尤指黄龙慧南一系。所谓“无道理”，并非否定因果，而是指真如本性超越逻辑思辨，不可用世俗的“道理”去框定。当学人放下对“道理”的执求，疑团自然冰释——“绝狐疑”三字，写的是疑情顿断后的清明状态，而非通过推理得出的结论。

颈联“帝力乾坤重，君恩雨露垂”表面颂圣，实则暗用禅门“君臣五位”之喻。在禅宗语境中，“君”可指自性本体，“臣”指随缘应物之用。乾坤之重、雨露之垂，喻指自性本具的广大悲智，不假外求，自然流露。此联将出世之禅与入世之忠巧妙融合，体现了宋代禅林“儒释会通”的时代特征。

尾联“有人相借问，云外略扬眉”是全诗最精彩的一笔。若有俗客问起禅意如何，诗人只答“云外略扬眉”——眉梢一挑，尽在不言中。“云外”既指高蹈尘表之境，也暗示所证者不可言说；“略扬眉”三字轻盈至极，却胜过千言万语。这一动作本身即是答案：禅不在文字中，而在当下的一瞥一笑里。此联与赵州“吃茶去”、德山“棒喝”异曲同工，皆以日常动作截断妄念，直指人心。