jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其jiǔ九liù六

现代文翻译

云雾中的石塔高耸入云，仿佛能触摸到星辰。

定明禅师张开大口，正要开口说法。

如果你能参透我所说的话，就不必背着行囊走遍天下。

鸟儿迎着初升的太阳自在啼鸣，

狗遇到本真的状态连声吠吼。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的妙处，在于它用极具画面感的日常意象，瓦解了学人对禅的过度神圣化想象。

首句"云中石塔摩星斗"，以夸张笔法写出石塔之高，直插云霄，仿佛能触摸星辰。这既是实景描写，也隐喻禅法高远。然而第二句笔锋一转——"定明禅师大张口"。这一"大张口"极具冲击力：前句还是庄严高耸的塔、遥远的星斗，后句突然变成禅师张开大嘴的粗朴形象。这种落差正是禅宗"平常心是道"的体现——高远的禅理不在云端，而在禅师开口说法的当下。

第三、四句"是你之言若解参，不必腰包天下走"，是直接的劝诫：如果你能参透禅师所说的话，又何必背着行囊走遍天下？这里点出了禅宗反对盲目参访、强调当下体悟的核心立场。

最精彩的是结句"鸟对初阳自在啼，犬逢生汉连声吼"。诗人没有继续说理，而是突然切换到两个生动的自然场景：鸟儿迎着朝阳自在啼鸣，狗遇到本真的状态连声吠吼。鸟啼犬吼，本是寻常之声，但在禅者眼中，这些自然之声恰恰是佛法最直接的显现——鸟在啼，狗在吼，何曾有一刻离开过自性？这一联以物写心，以声显道，将抽象的禅理完全融入具体的感官体验中，堪称全诗最精彩的收束。