jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其yī一○qī七

现代文翻译

放下执念，才能洒脱自在。

放不下，就像老牛拉着犁耙般沉重。

可笑那些地方的老修行，敲锣打鼓讲禅却不知禅无结尾。

没有结尾，不必惊恐害怕。

不必惊恐害怕，却令人惊叹。

能踏上毗卢遮那佛的顶上行，不言说也能传遍天下。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以直白通俗的语言，道出了禅宗修行的核心要义——放下与承担。开篇两句"放得下，好脱洒"与"放不下，牛拽杷"形成鲜明对比，前者如轻舟过闸，后者似老牛拉犁，一个"拽"字将执念的沉重感写得入木三分。

第三句"堪笑诸方老古锥，打鼓说禅无尾欛"是全诗最精彩的讽刺之笔。作者嘲笑那些自以为是的所谓高僧大德，敲锣打鼓地讲禅说妙，却不知禅的本质根本无需言语包装。"无尾欛"三字用得极妙——禅如一把没有柄的锥子，看似无用，实则无所不在；又如一道没有结尾的光，照彻古今。这种"无尾"恰恰是禅的无限性与超越性。

后四句采用顶真手法，"无尾欛"接"不惊怕"，"不惊怕"接"可嗟讶"，形成一种回环往复的节奏，仿佛禅机在言语中流转不息。最后两句"解踏毗卢顶上行，不言亦自传天下"点明主旨：真正悟道之人，站在佛法最高处，无需多言，其境界自能流传天下。这与《道德经》"行不言之教"异曲同工，也暗合禅宗"不立文字，教外别传"的宗旨。

全诗语言浅白如话，却意蕴深远。作者以"笑"字起笔，以"传"字收尾，从讽刺到肯定，从否定到超越，完成了一次完整的禅理阐述。