jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其yī一○jiǔ九

现代文翻译

玄沙禅师那白纸本无需封题写字，一听如雷般的禅机便使万仞高山瞬间低伏。

若能以此慰藉释怀，内心已得无量自在，哪里还受得了再去唱诵那无意义的咒语呢？

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗特有的机锋与反讽，道破了文字般若与实相般若之间的张力。首句“玄沙白纸费封题”便是一记棒喝——玄沙师备禅师曾以“白纸”示人，意在表明真如本性本自清净，不立文字；然而世人却偏要在这白纸上封题写字，徒增束缚。一个“费”字，道尽了执着于文字相的徒劳与可笑。

次句“一听雷音万仞低”笔锋陡转，以“雷音”喻指禅宗直指人心的教法。当真正的悟境如雷霆般炸响，一切高低、凡圣、迷悟的二元对立，瞬间崩塌于“万仞”之下。这里的“低”并非贬低，而是消解——在绝对的觉悟面前，所有人为构建的等级与障碍都失去了意义。

后两句“慰释私怀已无量，那堪更唱逻罗哩”则转入一种近乎调侃的自省。诗人说，若能体悟前两句所揭示的“不立文字”与“雷霆破执”的真意，内心的释然已无量无边；若再执着于念诵“逻罗哩”这类咒语或形式化的修行，便是画蛇添足，徒增累赘。这里的“那堪”二字，既是反问，也是警醒——禅不在音声里，不在咒语中，而在当下的一念回光返照。

全诗语言简练而意蕴层深，前两句破执，后两句显用，既有对文字障的批判，也有对实相修的肯定，堪称宋诗偈颂中“以言遣言”的佳作。