jì偈sòng颂yī一yī一èr二shǒu首 qí其yī一yī一yī一

现代文翻译

暂时离开庐山扳着手指一算，时光忽然间又过了三年。

虽然自性与佛性之间没有丝毫间隔，但怎比得上亲自走到座前礼拜来得真切。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似平淡，实则暗藏机锋，是宋代禅宗诗中"以俗写禅"的典型代表。首句"暂下莲峰轻屈指"，诗人轻轻扳着手指一算，便引出"光阴倏尔又三年"的感慨。一个"轻"字极妙——表面是轻松随意，实则藏着对时光流逝的敏锐知觉。三年光阴，在禅者眼中不过屈指一算，但正是这"屈指"的瞬间，让人感受到时间既快又重的张力。

后两句转入禅理辨析："虽然不隔丝毫许，争似躬亲到座前。"理论上，自性与佛性本无间隔，毫厘不差；但诗人笔锋一转，用"争似"（怎似）二字，将话题拉回实践层面——纵然理上无隔，也不如亲自走到座前礼拜来得真切。这里体现了禅宗"不立文字，教外别传"的核心精神：道理可以顿悟，但修行必须躬行。知与行之间，隔着的是整个生命的投入。

全诗语言浅近如话，却层层递进：从时间感慨到空间距离，再到修行实践，最后落在"躬亲到座前"这一具体动作上。这种由虚入实、由理入事的写法，正是宋诗"以议论为诗"特征的禅学体现。