bié别sēng僧yǎn演

现代文翻译

向西告别岷峨，路途遥远五千里，庆幸你携带瓶锡来参礼高僧

我虽不成材却常被锤炼如斧劈，愚钝的脚步难以理解再次挥鞭精进

深深的恩情如同日月般光明普照，却未能让踪迹到达幽静的山林泉石

明天就暂且出山前行吧，他日重来定会有缘

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代，是释清远禅师送别僧人演的一首赠别诗。全诗情感真挚，既有对友人的期许，也有自谦自省，更蕴含禅宗特有的豁达与机缘观。

首联"西别岷峨路五千，幸携瓶锡礼高禅"，开篇即点出别行之远——岷峨在西，路途五千，空间上的遥远与精神上的虔诚形成张力。"幸"字用得极妙，既是庆幸友人能远道而来参学，也是自谦能得高僧指点。瓶锡二字，勾勒出僧人云游的典型形象，简练而富有画面感。

颔联"不材虽见频挥斧，钝足难谙再举鞭"是全诗最见功力之处。诗人以"不材""钝足"自比，看似谦卑，实则暗含禅门中"大巧若拙"的智慧。"频挥斧"喻指修行路上的反复锤炼，"再举鞭"则暗示精进不止。这一联对仗工整，"不材"对"钝足"，"频挥斧"对"再举鞭"，字字锤炼而自然流畅，堪称全诗最精彩的两句。

颈联"深咸恩光同日月，未能踪迹上林泉"转入对友人的赞美与自愧。"恩光同日月"极言师恩之深广，而"未能踪迹上林泉"则表达自己修行未臻佳境的遗憾。这里的情感层次丰富：既有对友人的期许，也有对自身不足的清醒认知。

尾联"明朝且出山前去，他日重来会有缘"收束全诗，意境豁然开朗。禅宗讲究机缘，不强求、不执着。"明朝"与"他日"相对，"出山前去"与"重来"相照应，展现出一种随缘任运的禅者风度。这一联虽平淡，却余韵悠长，将离别的惆怅转化为对未来的期许，体现了宋诗理趣与禅意的完美融合。