jì偈sòng颂èr二shí十jiǔ九shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

身处动荡而内心恒常寂静，处在幽暗而智慧更加光明。

不落入有无断常等二元对立的机巧，真正的禅者当下谁敢触犯？

正面点拨与旁敲侧击皆有依据，真实的慈悲妙用无穷无尽。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以禅宗特有的辩证思维，勾勒出修行者的境界与慈悲的妙用。开篇"居动而常寂，处暗而愈明"便展现出一种超越对立的禅悟——身在喧嚣而动中，心却恒常寂静；处身幽暗而境劣，慧眼反而更加光明。这种"动中寂""暗中明"的表述，正是禅宗"不二法门"的生动体现：真正的修行不在逃避尘世，而在尘世中保持内心的澄明。"不堕二边机，当头谁敢触"进一步点明禅者不落有无、断常等二元对立的立场。"二边"是佛教批判的执念，禅宗主张超越一切对立，直契中道。"当头谁敢触"一句，既写禅机之凌厉，也写悟境之不可侵犯——真正彻悟者，如金刚王宝剑，凡情妄念无从近身。

后两句"正按傍提有据，真慈妙应无穷"转向慈悲的妙用。禅宗接引学人，或正面点拨（正按），或旁敲侧击（傍提），皆有所本，非随意而为。这种"有据"并非死守教条，而是应机施教、观机逗教的智慧。"真慈妙应无穷"则写出大慈悲心的无限妙用——如月印千江，随缘应现，无有穷尽。全诗语言简练而意蕴深远，以禅宗特有的辩证语言，将修行境界与慈悲妙用融为一体，既见智慧之高，亦见悲心之切。