dá答sēng僧

现代文翻译

东边的山和西边的岭一片青翠

雨在下天却放晴

若要追问这其中的真意

鹁鸠竟能生出鹞鹰

词语注释

文学赏析

这首五言绝句妙在看似信口开河，实则禅机暗藏。首句“东山西岭青”将视线推向极远的山色，青翠澄明，构建出开阔的视觉空间。然而次句“雨下却天晴”陡然一转，既雨且晴的悖论式现象，正是禅宗所谓的“活句”。普通逻辑思维在此断裂：雨怎可能是晴的？诗人不解释，只抛出悖论，逼迫读者跳出理性陷阱，感知当下直觉的真实。

后两句“更问个中意，鹁鸠生鹞鹰”更以生物学上的绝无可能，粉碎提问者对“意义”的执着。鹁鸠温和，鹞鹰凶猛，二者本不相容，诗人却言其相生，意在揭示“不二法门”——雌雄、物种、有无皆无分别。这种写法深得宋代文字禅精髓：既不立文字，又不离文字。宋代禅林盛行以诗喻禅，强调“绕路说禅”，通过反逻辑的语言截断妄念，直指本心。全诗前两句写自然之变，后两句写逻辑之荒，用最不可能的句子指向难以言说的真理。

译文：

东山西岭一片青翠，雨歇天晴景象奇异；

若要追问其中真意，鹁鸠化鹰荒诞无比。