sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

大机大用纵横驰骋如闪电掣动，

纵有金色佛眼也仍被无明粘缚不得自在。

在生死迷梦中人们争唇斗舌纠缠不休，

梦醒时才恍惚忆起自己曾盲目随人流转一回。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极具张力的意象，直指修行者最隐秘的困境——即便拥有洞察一切的智慧之眼，仍难逃无明习气的粘缚。

首句"大用纵横掣电机"，写禅门大机大用纵横驰骋，其迅疾犹如掣电。然而次句笔锋一转，"烁迦罗眼尚胶黐"——纵有金色佛眼，能照见三界，却依然被"胶黐"所粘，不得自在。这里的"胶黐"用得极妙，它不是简单的"盲"，而是"粘"。佛眼本应清澈无碍，却像涂了胶水一般，被某种力量牢牢粘住。这暗示了修行中一种深刻的悖论：理智上已知空性，情感与习气上却仍被牵绊。

后两句转入更具体的生命状态描写："迷途梦里争唇吻，却忆随他去一回。"众生在生死迷梦中，如醉汉般争唇斗舌，纠缠不休；而等到梦醒时分，才恍惚忆起自己曾盲目跟随他人流转生死，徒留一声叹息。

全诗最精彩处在于"胶黐"二字。它把抽象的"无明"具象化为一种粘稠的、难以挣脱的物理状态。佛眼并非看不见，而是"看得见却挣脱不了"——这种"粘着"比"盲目"更令人扼腕，也更贴近真实修行者的体验。末句"随他去一回"，语气平淡中藏着无限苍凉，仿佛梦中人终于醒来，却发现自己从未真正醒过。