sòng颂gǔ古jiǔ九shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

渔翁潇洒自在，任凭舟行东西，横吹芦管，音韵参差不一。

夜深人静，月明如昼，鱼儿也不上钩，渔翁躺卧在扁舟中，任其漂入武陵溪。

词语注释

文学赏析

这首偈颂诗以渔翁为喻，写禅者超然物外、随缘自适的境界。起句"潇洒任东西"四字，写尽了禅者不立一法、不执一处的自由心态，"任"字尤见功夫——不是"往"东西，而是"任"东西，被动中见主动，无心中见无心。

次句"芦管横吹韵不齐"，看似写渔翁吹笛，实则写禅机。韵不齐，是因为不守格律；不守格律，是因为心无定法。禅者说法，亦复如是——不拘一格，不守成规，随机应物，故曰"不齐"。这一"不齐"，恰是最高之"齐"。

后两句笔锋一转，由动入静。"夜静月明"四字，既是实景，也是禅境——静极则明，明极则静。此时"鱼不食"，不是渔翁无心捕鱼，而是鱼亦入定，各得其所。禅者不刻意求道，道自现前；不刻意捕鱼，鱼自不来。

结句"扁舟卧入武陵溪"，是全诗最妙之处。"卧入"二字，写出了禅者入定的自然与安详——不是"划入"，不是"驶入"，而是"卧入"，身心俱寂，任舟自漂。武陵溪，暗用桃花源典故，但此处非求避世，而是心远地自偏——心若武陵，处处皆是桃源。

全诗无一禅语，却处处是禅。渔翁即禅者，芦管即法音，武陵溪即净土。不立文字，直指人心，这正是禅门诗的特色。