sòng送yún云shàng上rén人

现代文翻译

手杖顶端悬挂着白日与明月，草鞋后跟沾满了大山大川。

若有人问起我的家事，我便答：我的家在西湖灵鹫峰前的冷泉之畔。

词语注释

文学赏析

读这首《送云上人》，最让人会心一笑的是第二联的轻巧。诗人没有用常规送别诗的离愁别绪，而是把“云游”这个极具浪漫色彩的词汇，拆散揉进了一日三餐、走南闯北的琐碎里。首句“楖𣗖杖头悬日月，草鞋跟底带山川”，看似写尽宏大的空间与时间：手杖上挂着日升月落，鞋跟里藏着大山大河。然而，这种宏大是建立在“草鞋跟底”这种极度微观、沾满泥巴的物质基础上的，产生了一种奇妙的张力。这就好比说“把星空缝在补丁袖子上”，既写实，又有一种禅宗游戏人生的旷达。下句“逢人问著吾家事，灵鹫峰前是冷泉”，是全诗点睛之笔。别人问他“你家在哪”，他答“灵鹫峰前是冷泉”。这是借用了《西游记》或后世文人常用的话头，即佛家本无家业，或者更准确地说是“云门宗”式的答话，将“灵鹫峰”（灵山）和“冷泉”（西湖实景）拼贴在一起，宣告自己的世界就是这西湖的一草一木。这种回答把抽象的“法体”落到了具体的西湖风景上，充满了江南山水画的留白感。从创作背景来看，宋代居士与禅僧的交往极为密切，释普度作为诗僧，其笔下必然带有浓厚的文人画意趣。他不再视山水为寄情之物，而是直接把禅杖、草鞋当成了丈量山河的坐标尺。全诗没有用一个“悲”字，却写尽了一个真正得自在的云水僧人的精神面貌：不恋红尘，也不执着于高僧的架子，只是把日月山川背在身上，把西湖的山泉当家。