sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

弓力再强也难以系结那鸳鸯盘扣，

皇帝御道上怎能栽种那带刺的荆棘。

可笑那香严老人虽善言辞，

但今年的困顿却胜过去年的穷途。

词语注释

文学赏析

这首颂古以反讽笔法写禅门境界，看似调侃，实则深藏机锋。

首句「弓强难结鸳鸯纽」起得奇特。鸳鸯纽是僧衣上的盘扣，看似简单，却需柔韧巧劲方能系结。诗人偏说「弓强」——那刚强之力，恰恰最难系结此扣。此句暗喻禅修不可强求，刚猛之心反而难入微妙之境。下句「御道那栽栗棘蓬」进一步展开：御道宽阔平坦，本不该栽种荆棘，但禅门偏偏要在康庄大道上设下险阻，这正是禅宗「向异类中行」的奇特作风。

后两句转入对香严智闲的调侃。「堪笑香严饶舌老」——香严以善辩著称，诗人却笑他「饶舌」，看似贬抑，实则暗藏敬意。末句「今年犹胜去年穷」最为精妙：「穷」字双关，既指禅境的困顿艰难，也指言语道断的绝境。香严今年虽仍困顿，却比去年更进一层——这种「年年更穷」的递进，恰是禅者不断突破、永不止息的修行写照。

全诗语言浅近而意蕴深曲，以谐谑写庄严，以调侃显敬意，是宋代颂古诗中颇具机趣的一首。