sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

许久不曾前往东山，蔷薇已开落几度。

白云自来自去，明月又落在谁家？

词语注释

文学赏析

这首颂古以寻常景物入禅，却写出了超然物外的禅意。首句“不向东山久，蔷薇几度华”表面写归隐之迟，实则暗用谢安典故——东山是谢安隐居之地，蔷薇花开花落，象征时光流转、世事变迁。诗人久不往东山，蔷薇已开落数度，这种“久”与“几度”的对照，写出了禅者对时间流逝的静观与超脱。

后两句“白云他自散，明月落谁家”是全诗最精彩之处。白云自散，明月无主——这是典型的禅宗意象。白云本无心，散聚皆自然；明月本无主，落谁家皆是妄念。诗人以“他自散”三字写白云，以“落谁家”一问写明月，看似平淡，实则暗藏机锋：白云何须人管？明月何须人问？一切皆是自性本具，不假外求。

此诗妙在不说破。若直说“我见白云散，我见明月在”，便落第二义；偏说“他自散”“落谁家”，让读者自己体悟其中禅意。这种“不道破”的写法，正是禅宗“不立文字，教外别传”的精髓所在。全诗语言简淡，堪称宋诗中的禅意佳作。